[Episode Recap]
Zhen Hua, I'm finally leaving!
I don't have to put up with your torture anymore.
My parents booked my flight.
I'm leaving next Saturday to go to school in Beijing.
Cheers.
With this drink, we'll be friends even in our next lives.
Why did you give the milk I gave you to someone else?
Han Xu doesn't like me anymore. He likes Bei Ling.
I thought that if I kept treating you well
then you'd eventually notice me one day.
That day won't come now.
Because you like someone else.
You jerk!
You call yourself a man?
Zhou Mo, what are you doing?
Jian Dan!
[With You]
Subtitles by DramaFever
Hey, how did you get this question wrong again?
How many times have you gotten this wrong already?
What is it?
[Since it was my wishful thinking, I have to accept that I lost him, right?]
I'll call her.
The number you have dialed...
Why did she turn her phone off?
Hello, Zhou Mo?
Jian Dan is missing.
What?
Jian Dan is missing?
[Episode 20: Sorry.]
- Zhou Mo! - What happened to Jian Dan?
Basically, Jian Dan saw Han Xu and Bei Ling together.
- What? - What?
What if she goes and does something stupid?
That's what I'm worried about.
Don't think that.
I never liked that Han Xu.
That's just Han Xu's personality.
That's why they say that cheating couples share vile habits.
Don't do anything rash.
This is Han Xu's house.
Let's go in and ask.
Dad, walk slowly.
Han Xu!
- Go inside first. - Okay.
Zhang Ping. What happened? Why do you look so worried?
Someone from our class is missing. (Also mean embarrassment)
Hey, it's not the first time someone from your class went missing.
Do you have to be so worried?
Someone has gone missing.
Jian Dan.
Have you reported it to Mr. Pan?
She's from my class. I'll look for her myself.
Otherwise, he'll make things difficult for my class again.
No, how can you care about that at a time like this?
For some things, I'll just bear the burden.
Bear the burden? Can you bear the burden of something this big?
- Come with me to see Mr. Pan. - Enough already!
What's the point of arguing?
I'm just anxious. I wasn't arguing.
Ms. Shen, don't you think there's a problem with how he manages his class?
What's wrong with my class?
Literature, art, sports, they're good at everything!
What about in discipline and studies?
None of your business! My class is great!
Stop arguing.
Finding Jian Dan is the priority.
Let me tell you. If we don't find her both of you will be held responsible.
Look at him.
Go look for her.
Mr. Zhang, where is my child?
My child was at school. How did she go missing?
Isn't that a teacher's responsibility?
Jian Dan's mom, please don't worry.
Jian Dan left school during break time.
That isn't something that teachers can control.
If you didn't pay attention to your child's mental health
then you failed to fulfill your duties as a parent.
How about this?
Mr. Zhang will go look for Jian Dan.
I'll go to the police station with you to report it.
Is that okay?
Take her with you. I'll go with Zhang Ping.
Zhang Ping!
Go that way.
Does it make a difference?
Of course it does!
Go east, then head south. It's faster.
- Okay, okay, I'll do that. - Hurry, let's go.
I'll ask you again.
Where did Jian Dan go?
I don't know.
What did I tell you?
Scum like him won't tell the truth.
Do you know why Jian Dan ran off and disappeared?
It's because she saw you and Bei Ling leaving a hotel together.
- Hotel? - You and Bei Ling went to a hotel?
Don't be ridiculous!
You have the guts to do it, but not to admit to it, huh?
Even I'm disgusted--
You can yell at me, but you can't humiliate Bei Ling like that!
What are you doing?
Are you okay?
I wonder if Jian Dan is cold and hungry, all by herself.
She'll be fine.
Jian Dan buys the breakfast you eat every day.
Jian Dan helps you borrow the books you read every day.
Jian Dan buys the water you drink every day.
Except for taking you to the bathroom, she does everything for you!
Geng Geng, that's enough.
Whenever you frown, she thinks
"Why is Han Xu unhappy?"
She'll think of ways to make you happy again.
She'll sneakily ask about anyone whose grades are better than yours.
You don't have to like her
but you can't just disregard her.
But I really don't know where she went.
Where does she like to go then?
When we were little
we went to the same nursery school.
She really liked the pet store next to it.
She would go there when we got out of school.
[8:30 p.m., Pet Shop] No girl in a uniform came by today.
You should look elsewhere.
One time in middle school
[8:35 p.m., Air-raid Shelter] she dragged me to an air-raid shelter.
A few days ago, she told me she wanted to go to Fanta Theme Park.
Han Xu, I heard that Fanta Theme Park has a double-decker merry-go-round.
Let's go there this weekend.
I need to take extra lessons at cram school this week. Let's go another time.
Jian Dan?
Jian Dan! Jian Dan!
[9:15 p.m., Internet Cafe]
What did I tell you? Jian Dan wouldn't come to a place like this.
A girl like her would go to a classier place
like a park or a merry-go-round.
Stop, stop, stop.
Do you know how kids these days think?
How could I not know how the kids in my class think?
What you know is skin-deep.
Do you know anything past that?
I don't need to. Students in Class 5 wouldn't come to places like this.
Hey, hey.
Mr. Zhang, I'm not here to surf the net or play. I'm here to do some research.
Yeah.
Hey!
Did you see that?
I told you, didn't I?
Girls these days aren't like the pigtailed girls from back in our day.
With your temper, aren't you afraid that you won't find a partner?
I'm quite worried for you.
Zhang Ping, what did you say? Say it again!
You're too aggressive. I won't say it again.
Z... Zhang Ping! Hey!
Take this.
You have a flashlight. Why did you buy a candle?
The air is generally very thin in closed-off spaces.
We'll light a candle and walk in.
We'll keep going till the candle goes out. We can't go further then.
Don't look at me with such adoration.
This is common sense.
Careful lighting it.
Let's go.
Careful with the candle wax.
Okay.
Hey, look at the puppies.
Look.
When I was young, I really wanted to go there.
But no one would go with me.
Kiddo, where did you get this balloon?
My dad bought it for me from the outlying island.
Can you only buy these on the outlying island?
Probably. It's a souvenir, after all.
Thank you.
[9:30 p.m., Karaoke Place]
Hey, I don't think we should look around here like this.
It's fine.
Hello, can I help you?
We're looking for someone.
Hey, it's this one.
Jian Dan, what's with you?
Sorry.
[9:35 p.m., Guanhai Mountain Observatory]
Han Xu.
Here.
I want to go up to the mountaintop to see the stars.
Look.
It's so pretty.
Let's go when we have time.
It gets darker and darker up there.
It's too dangerous.
Don't worry. I'm here. Let's go.
Be careful.
Han Xu.
The last time we were here, we were still little.
We don't have class. Let's go look at the stars from the mountaintop.
I'm not going.
I have a lot of work to do tonight.
[10:05 p.m., Pier]
Is anyone there? Is anyone there?
I want a ticket to the outlying island.
We're closed.
Ma'am, don't close yet!
I need to get to the island!
Ma'am!
[Closed]
Jian Dan.
Jian Dan!
Only a ghost would hear if you say it that quietly.
Jian Dan!
Hey, Geng Geng, are you stupid?
It's night time and so dark.
If Jian Dan really is in there, she'd be really scared, right?
It's okay. We'll find her soon.
In the past, I used to envy Jian Dan.
I thought that since the whole world knew she liked someone
the whole world was wishing her well.
It was a really good feeling.
And now?
Now, I really pity her.
Not because Han Xu doesn't like her
but because she put in so much effort.
Before she could get anything out of it
she suffered such a crushing blow.
That's just wishful thinking.
But Jian Dan didn't do anything wrong.
Why is she the only one that's hurt?
Geng Geng.
She was wrong from the beginning.
Wrong from the beginning?
Then... was it wrong for me to choose science classes?
You're different from her.
What do you mean?
Because... you're a ghost!
You're sick!
Sorry. I saw how worried you were
and just wanted you to relax. Let's go.
I'm more worried now.
What's that for, sir?
He's looking for sunspots.
- Kiddo, how did you know? - I read it in a book.
Sir, isn't he really smart?
He's my best friend.
All right, let's not disturb him from his work.
It's okay. I'm going up.
Han Xu! Han Xu! Hurry over here. I can't see.
Look through the smaller one.
Han Xu, look.
There's a really tall building in the middle.
Does someone live there?
That's a lighthouse. No one can live there.
Wow, Han Xu, you're amazing.
How come you know so much?
That's general knowledge.
I want to be just like you
and have a lot of general knowledge.
You should finish your winter break homework first.
What do you think it's like on that side of the ocean?
Have you been there?
No.
Then how do you know?
I don't believe you.
I think it must be really beautiful on the other side of the ocean.
There must be a lot of flowers and animals.
Ma'am.
Why are you still here?
I told you, we're closed. You should leave.
If you want a boat ride, come again tomorrow.
I can't wait until tomorrow. It will be too late then.
I need to get to the island now.
Help me find a way. I have money.
There's no use. I can't help you.
Ma'am, listen to me.
I have to get to that island, no matter what
because someone is attempting suicide. I need to stop her.
An ocean this big...
if someone wanted to commit suicide, it would be so easy!
How can you say that?
How can I just wait around?
Okay, okay. I can't talk more.
I need to leave.
The tide will rise soon. I won't be able to get home then.
Ma'am.
Do you live on the island?
Yes.
I'm begging you.
Please take me to the island. I'm begging you, ma'am.
I think we must have gone in a circle.
Jian Dan isn't here.
She wouldn't really commit suicide, would she?
Don't worry. Trust her. She knows what she's doing.
Where could Jian Dan be?
What if she runs into a pervert in the middle of the night?
Don't let your imagination run wild.
Are you filming a detective movie?
Let's go look somewhere else.
- Let's go. - Let's go.
Her mom was too emotional. I escorted her home.
When did she go missing?
We haven't seen her since this afternoon.
[10:35 p.m., Teacher's Office]
It hasn't been 24 hours yet. We can't file the case.
A living person is missing.
If I come to you after 24 hours
will you take responsibility for what happens?
We're just handling things according to the law.
Take a look.
If it's just as you stated, please sign here.
No, but, Officer--
Aren't you scared you'll get diarrhea from eating ice cream so late at night?
Han Xu, if you can't find me someday go look for me at that tower.
The phone you called is turned off.
Jian Dan!
[11:00 p.m., Outlying island]
Jian Dan!
Where are you?
Jian Dan!
Han Xu?
I'm over here. I'm over here!
I'm over here! I'm over here!
Jian Dan!
I'm over here! I'm over here!
It's me! I'm here to rescue you!
Zhou Mo?
What do I do if Jian Dan really dies?
All right, don't jinx it.
Jian Dan isn't a child.
This is the first time that someone I'm close to is close to death.
And there's nothing I can do.
Then we'll just find her before anything happens.
Even if she doesn't commit suicide
if anything happens to her
how can I face Beta?
All right, don't let your imagination run wild.
Although nothing's going to happen, you'll just jinx it with your thoughts.
- Hello, Zhou Mo? - Hello? I found Jian Dan.
We're on the island. I'm with her, but--
Hello? Zhou Mo! Zhou Mo!
Did he find her? Did he find her?
Zhou Mo found Jian Dan. They're on the island
but it sounds bad.
Let's go!
- Han Xu. - Han Xu?
- Hello? - I know where Jian Dan is.
She might have gone to the outlying island. I'll head over now.
Zhou Mo already found her.
Zhou Mo found her?
Yes, they're both on the island.
Good thing he found her.
I don't know if you really care about Jian Dan or not, but thank you.
All right, go get some sleep.
I'm hanging up.
Hey, Geng Geng.
I'm sorry.
What?
I feel sorry towards Jian Dan.
I'm sorry.
I want to sit with Han Xu.
Sure. You two can sit together.
You were great today.
Praise me.
This is hard to play.
- Jian Dan. - Han Xu.
Why did you come to the library?
Actually... Actually, I...
I'm sorry.
Jian Dan, I'm sorry.
I'm sorry.
Is anyone there?
- Is anyone there? - Did you call Zhou Mo?
Zhou Mo's phone is off.
The battery must be dead.
What do we do?
There are no boats. How do we get over there?
Don't worry.
I'll tell Mr. Zhang first, then we'll come up with a plan.
Jian Dan, are you okay?
Zhou Mo?
Hey, don't do anything stupid!
I won't. I've thought things through.
What did you say?
I said
I won't do anything stupid.
Don't worry.
I'll definitely get you out of there.
Even if you drown, I'll drown with you.
Jian Dan, do you have a watch?
Do you know how much the water level changed since you got here?
How much is that?
Can you be more specific?
About half my height.
Zhou Mo!
Zhou Mo, I don't want to die yet.
I want to do well in school.
I want to get into a good college.
I want to find someone like my dad, who treats my mom well
to marry and to have kids with.
Zhou Mo.
The tide is rising, Zhou Mo!
Zhou Mo!
Jian Dan!
Listen to me, it'll be okay.
I've calculated it. The tide will recede.
It won't drown you.
Don't lie to me.
I'm not lying to you.
Wait there for me. I'll be back soon.
Zhou Mo!
Zhou Mo, where are you going?
Watch where you're going!
Are you okay? I'll help you up.
- Are you okay? - I'm fine.
You're in such a bad state, I'll take you to the hospital.
I'm fine. I didn't hurt any bones.
Time waits for no one.
We have to find her.
Do you not value your own life?
With your leg in this state
if anything happens to you, what will you tell your students?
I'm really fine.
I always fell down when I was a child. I'm stronger because of it.
How can you--
Yu Huai, what is it?
You found Jian Dan?
Where are you guys right now?
Okay, I'll go over there right now.
They found her?
They're trapped on the island.
Okay, since they found her
there's no reason for you to not go to the hospital with me.
Let's go.
No. I'm still worried.
I need to go to the island to look after them.
If anything happens to them
- what will I tell their parents? - No!
With your leg in this state, how long will you be able to bear it?
I'm telling you. Right now, you're the priority.
Don't move.
Look at your wound.
And you even pretended you were okay.
Bear with it for a moment.
Okay. That's all we can do for now.
Does it still hurt?
I asked if it still hurts!
Yes.
Now you know that it hurts?
It really hurts.
All right. Why were you pretending to be okay when it hurts?
All right, let's see if you're hurt anywhere else.
Are you hurt anywhere else?
I'm hurt here.
You're joking, at a time like this?
All right. I promise we'll go see them tomorrow morning.
For now, be good and come with me to the hospital.
Let's go.
Get up slowly.
How old are you? You're so stubborn.
I'm not that old.
Walk slowly.
I'm coming!
Where did you go?
I'm here to rescue you!
I thought that you had just left me.
Come on. Slowly.
Are you okay?
Let me cry for a bit.
Sir.
Can I borrow your phone?
Thank you.
Hello?
I found Jian Dan.
Don't worry.
She's fine now.
Thank goodness she's okay.
We'll wait for you at the pier.
Take care of Jian Dan.
That was Zhou Mo. He and Jian Dan are safe. Don't worry.
I said everything is okay.
Don't cry anymore.
If Jian Dan knew that Han Xu was also worried about her last night
how would she feel?
Some things are better left unknown.
When Han Xu called me
he said he felt sorry towards Jian Dan.
If he's sorry, then he's sorry.
It's all in the past anyway.
Do you think that Jian Dan can really forget Han Xu?
When I was young, I loved playing Nintendo.
In middle school, my mom thought that it distracted me from my studies
so she threw it away.
I was really sad back then
since there was a level I hadn't beaten.
But now, even if you gave me a Nintendo, I might not play.
That's how it is.
Life is long. You experience many things.
Why waste all your time on one thing?
Like what, for example?
For example: physics, basketball, and friends.
You're my friend.
You're also a really important matter to me.
Did you just call me a "matter"?
Yeah.
Are you saying you have too many matters to handle with me?
How do you manage to never get the point?
Your competition is coming up soon, right?
Yes. It's in a few weeks.
I heard we have to go for training.
In a few weeks?
That's around the time I'm going to Beijing for my test.
We won't be able to see each other for over ten days then.
We'll be so far apart.
It's not as sad as you make it sound.
We have cell phones.
We can just talk on the phone every day.
Then it's agreed. We must call each other every day.
Okay.
Wear your clothes properly.
Don't get cold and sick.
If I get first place in this competition
I'll be recommended for early admission into Tsinghua University.
Hey, Geng Geng. You have to pass your test.
Then, we can be together again.
Film school.
So much pressure.
I think you'll be fine.
What's wrong?
I have to pee.
What?
It's almost sunrise.
Yeah.
Look over there.
It's so beautiful.
There are many things in this world that are even more beautiful.
The water is so blue.
Thank you.
Hey.
The sun is almost out.
I heard that if you make a wish during sunrise, it'll come true.
Do you have any wishes to make?
No.
I do.
But it has already come true.
Hey, you didn't freeze.
Sorry. I dirtied your clothes.
It's okay.
Jian Dan should be back.
Let's go.
Jian Dan!
Zhou Mo, are you okay?
I missed you.
You scared me to death.
How are you?
I'm fine.
If you do this again, I'll cut ties with you.
If I cut ties with you, I won't have any more friends.
I won't do it again.
Jian Dan!
- Mr. Zhang. - Mr. Zhang.
What happened to your leg?
Do you get uncomfortable if you don't cause me trouble every day?
Are you deliberately provoking me?
All right.
Mr. Zhang, I'm sorry.
I shouldn't have made everyone worry.
I'm not blaming you.
It's good that you're back.
All right. It's okay. Everything's fine now that you're back.
Let's go.
Geng Geng.
Something's off about Zhang Ping and Ms. Shen.
I noticed too.
Look, he's even wearing Ms. Shen's scarf.
An affair.
Let's go.
Han Xu.
I'm sorry about yesterday. I caused trouble for you.
It's okay. It's not your fault.
How is your mom?
She cried all night yesterday.
But she won't divorce my dad.
I told her what we saw
but all she said is that she's destined to a hard life.
There's nothing I can do.
It must be hard for your mom to accept all of this out of the blue.
Spend more time with her.
Thank you, Han Xu.
No problem.
Oh yeah, how's Jian Dan?
She's fine.
Xu Yan Liang.
Did Jian Dan call in sick?
Han Xu, are you okay?
It's been two months since Jian Dan transferred to liberal arts focus.
Transferring to liberal arts in your senior year... can you keep up?
Even if I can't, there's nothing I can do.
You don't have to switch to liberal arts.
You can just ask Mr. Zhang to switch your seat.
Actually, I regret choosing science focus.
So I always work really hard to make up for it.
I feel like I've let my parents down.
They have so much faith in me.
But every mid-term and final exam, I always rank 30-something.
They never yell at me for it.
It's all because of those two!
It's not.
It was my unrequited love.
I can't blame anyone else.
It's not like he said he'd marry me if I treated him well.
He didn't do anything wrong.
I heard that he went to Fanta Theme Park to look for me that day.
I told him before that I wanted to go there together.
I won't have that chance anymore.
But I'm content.
It was just my wishful thinking, so I have to accept the fact that I lost.
I think you're... doing really well now.
I can't chat. I need to go back and study.
Geng Geng.
I'm transferring to liberal arts but we'll always be friends.
Of course.
Are you two done reminiscing?
Do you think Han Xu feels any regret?
Miss Geng, don't worry about others.
Aren't you going to Beijing in a few days to take the entrance exam?
Have you memorized general literary knowledge?
Have you made any progress with your photography skills?
Do you still have yours?
Of course.
All done.
Don't worry. I'll definitely do well tomorrow.
I'm the person you adore, after all.
[Preview]
One, two, three.
Geng Geng.
Success or failure, it all depends on this.
You'll still call me tomorrow, right?
Hand it over.
Hello?
I actually like this one most.
Didn't we agree that when you're
preparing for the competition and I'm taking the test
we would call each other every day and cheer each other on?
I've been thinking about you this whole time.
It's not possible to get first place.
Instead of reducing the pressure on him, you're putting him under more pressure.
Have you ever tried to really understand him?
You're being a coward.
Do you know to whom you should feel most sorry?
It's Geng Geng.
After the college entrance exams...
Pinky promise!
With this pinky promise, we can't change for 100 years.
- Whoever changes... - Is an ugly ghost!
Subtitles by DramaFever